[En este 1 de mayo, en varias ciudades turcas como Estambul, Ankara, Mersin, Ntal, Iemir, Bursa, Kayseri y Antakya, los individuos y grupos anarquistas salieron a las calles a protestar. Lo que sigue es un comunicado del grupo Acción Anarquista Revolucionario de Estambul.]
La oposición sociale que ha transformado la plaza de Taksim, y sus alrededores en un infierno los 1 de mayo de 2007-2008-2009 casi extinguido cuando el Estado abrió la plaza después de 32 años [Este año, primera vez que se permitió las manifestaciones de nuevo en este sitio. En la plaza Taksim, en 1977, 37 personas murieron, víctimas de un ataque terrorista contra los manifestantes del Día de los Trabajadores.]. En los últimos tres años, nosotros – los anarquistas hicimos de las calles de Estambul en un espacio de resistencia, sentimos que estamos lejos de sentirnos sorprendidos.
Pues sabemos que, el “fetiche de la plaza Taksim,” fue solo una ilusión creada por el Estado. Ese día, un juego traicionero se jugó en la plaza de Taksim, que fue rodeado de barricadas de la policía, vigilados centímetro a centímetro por cámaras, controlados por helicópteros todo el tiempo. Amos y esclavos cooperando y celebrando unas vacaciones con toda su debilidad. ¿De que vacaciones están hablando?¿Los trabajadores que hicieron una reclamación simbólica por las ocho horas y fueron ejecutados por el Estado hace 130 años?
¿Quién trabaja ocho horas hoy? ¿Un trabajador del puerto, del textil o una cajera de Burger King? Pero estamos moribundos. Mientras estamos muriendo, todavía somos esclavos. Los anarquistas y los revolucionarios que fueron asesinados en 1886, 1977 y 1996, derramaron su sangre para aumentar el fuego de la rebeldía, por no mencionar el día de la reconciliación. Hoy, incluso los poderes no ven ningún problema en la adopción de esta fiesta. La fiesta organizada por el propio Estado se combina con la percepción de “logros” de la oposición de izquierda y la escena parece más a una parodia. ¡No somos parte de este fraude!
Ciertamente sabemos que la bendición del Estado no puede suprimir la voz de los oprimidos. Los que entraron en la plaza, los que permitieron los registros de la policía, y mataba su hambre en una esquina del McDonald’s durante y después del encuentro se convierte en ejemplo más concreto de la distracción de la bendición del Estado. Apreciar este fracaso como un alarde es la parte más interesante de esta historia escalofriante. Y entendemos ahora que esta actitud conciliadora se utiliza para deslumbrar a las masas en lugar de aumentar la lucha revolucionaria. Este es un método de enseñanza que se aplica por el estado capitalista moderno. ¿La oposición está ciega para ver todo esto? ¿O podemos empezar a tener dudas sobre la lucha contra la injusticia social?
El aumento de nuestras banderas en la plaza que está legitimada por el Estado nunca fue importante para nosotros. No nos vamos a comprometer. En los próximos 1º de mayo, no vamos a ser parte de esta política de reconciliación y la lucha sucia y falsa como lo hicimos aquel año.
No somos representantes de una tradición ya existente. Estamos en busca de un nuevo tiempo y un nuevo mundo. Tenemos una enorme pasión por la rebelión de nuestros pequeños corazones que superen este orden que se está volviendo más cruel cada día.
¡Vinimos por el pan, la justicia y ibertad!
En solidaridad,
Devramca Anaraast Faalayet (Ação Anarquista Revolucionária)
Video MayDay 2010 Estambul:
› http://www.dailymotion.com/video/xd66tc_1-mayys-bayram-deyil-ysyan_lifes…
Mais infos e fotos:
Tradução > Filipe Ferrari > Traducción: O Neto do Caldeireiro (Gz) // agência de notícias anarquistas-ana